★☆マリカの日本語教室★☆ ガイジン日本語　　　　　　ショーダンス------------------------------------------ 仕事柄、外国人からメールで連絡がたくさん来ます。通常、外国人メールの８５％が英語、１０％がドイツ語です。しかし、中国人、ブラジル人、韓国人、一部のスリランカ人やロシア人など、英語ができず、日本語で書いてきます。意味はわかりますが、でも、文法が違っているので注意したいのですけれど、余計なお世話でしょうか。生徒さんはともかく、仕事の相手の場合、プライドを傷つけそうで、直してあげられません。	猫　イラク　美男美女　ご案内　スリランカ ----------------------------------- 「日本語学校のやさしい先生は私の日本語をほめてくれて、励ましてくれました。でも、心の汚い日本人は、私の日本語を茨城県の言葉だと馬鹿にします。だから、私の日本語を直さなくていいです」とマンジュさんに言われましたので、その人の言葉は直さないようにしています。でも、それ以外の外国人の言葉、直したい！とりあえず、ここに列挙します。まったく手を加えていません。（管理人：おかみ）

みんな、もう、かわゆいんだから！直しちゃったら、もったいないみたい。と、管理人は思うのですが。	めいるはありがとうございます。わたしはほっかいどをかいりました（帰って来たのね、お帰りなさい：管理人）
よろしくお願いしいたます♪
本当にごめっなさい	私は両親を他界しておりまして
こんいちわ　マリかさん！ありがとうあなたのめいるわ	ぬづいったくないです（のどが痛いの治ってよかったですね：管理人）
ありいがと！	楽しいみしてます
おいやすみ	どもありがとね！
先生にひつれいなことしたことを、申し訳ありませんでした	どもありがてございました！
おおかがいしたいです	明日か遅くて朝ってには届くと
conftuble	わたしは体重を痩せて
本当に申し訳ございますが（ございませんが:管理人）	Kyotes Kete （気をつけてねというお心づかいありがとう:管理人）
もし分けございません	なんとぞお願い申し上げます
そこまでなさなくても良いです（ご遠慮はいりません：管理人）	準備しなければなり、（おっしゃりたいことよくわかります：管理人）
本間にヒドイと思いました（大阪弁の人は外国人に日本語を教えないように言っておきます：管理人）	今日は、ごししょうしました（ご馳走様でした：管理人）
どうもうありがとうございました（どういたしまして：管理人）	私とXXでお目にかかりませんか（是非、お目にかかりたいですわ：管理人）
日本語学校へ勉強するつもりです（それは良い考えですね：管理人）	日本語能力教育などが、まだまだたりませんと言うか無いと言うからです（いえ、十分通じていますよ：管理人）
今は東京駅で電車を乗っているところです（すでに乗っているということですね：管理人）	文部科学省をとってみたい、従業料や電車だいなどが日本国からもらえる事が出来るようです（それはすごいですね：管理人）
私はスケジュールをテェックしてしまいました（チェックして下さい：管理人）	3月の11日はほかの仕事をあります（売れっ子さんでなによりです：管理人）
あっ漢字が間違いました（漢字はあっています：管理人）	マリカさんにいろいろごめいはくさせました（いいえ、ちっとも：管理人）
マリカさんのお部屋はインテリヤなお部屋です、大好き。（私も大好きです：管理人）	恥ずかしいの事ですが実は、バケが怖いです（私は君が怖いです：管理人）
日本語を勉強始まった時は東大の医学部を勉強したいです（すごいところ目指していますね：管理人）	勉強がいつも大切にしている私はただ遊ぶの為に行くではありません（勉強大切にして下さい：管理人）
ちょっともずかしいです（すごく難しいですね：管理人）	それはもかるですか（儲かるようですね：管理人）
もう一同見たいです（見て下さい：管理人）	お休みになさいます（お休みなさいと言った方が自然ですけれど：管理人）
かわいいかったです（かわいいのは、君ね：管理人）	映画の事を思え出しました（いい映画だったようですね：管理人）
書いて間違えました（大丈夫ですよ：管理人）	手紙が取りに行きました（手紙さんが何を取りに行きましたか：管理人）
その方が体もいいしカローリも少ない（健康第一ですよね：マリカ）	もう東京にいてるのですが(大阪人）（ガイジンじゃないけど直したい：管理人）
マリカさんは優しいな人ですから（いいえ、いじわるマリカです：管理人）	味は全然違えます（君、いい味出しています：管理人）
間違えところを教えて下さい（そのご質問自体が間違えです：管理人）	上手になれるだと感じています（まだ感じないで下さい：管理人）
行けるかも知りません（行けるかどうか知りませんの意味ですか：管理人）	私の写真をついていて（メールにお写真貼付していただきありがとう：管理人）
近くにひこうししました（引越し先の住所、教えてね：管理人）	結果発表日までに、ドキドキ待っています（私もドキドキします：管理人）
楽しみ待っております（私も楽しみ：管理人）	私は心配賭けませんでした（いえ、かけているのですが：管理人）
バンコックにある大学が卒業した（一生懸命な感じが伝わります：管理人）	このアドレスを使えたくなっただけです（私も使えたいです：管理人）
かおりさんとお楽しいして下さい（はい、お楽しいします：管理人）	申し何が間違いことがあったら（ええ、間違いがございますよ：管理人）
重傷は千葉県山武郡（住んでいる場所を聞いたのですが：管理人）	案内させて板だかたいです（はい、ご案内させていただきます：管理人）
Sovereiin は、どうもありがとうごさいます (おみやげ、どういたしまして：管理人）	どうもうありがとう（どういたしまして：管理人）
ＰＣＴビシーティ（アルファベット読むの大変よね：管理人）	たまにはくちゃびしました（あくびとくしゃみを一語で言うとそうなりますね：管理人）
どこいてもすぐに来る（ポチみたいね：管理人）	コンピニャンストーで売っている（はい、売ってます：管理人）
忙しいならば大丈夫です（なにが大丈夫なのでしょう：管理人）	ヨーさんを紹介してもしあげます。（丁寧で感激：管理人）
行くのが変わりました（そうですか：管理人）	申しよかったら、マリカさんと合えてもいいでしょうか（お会いするの楽しみです：管理人）
オペラーが好き（私も大好きです：管理人）	これならば迷子になれません（それはよかったですね：管理人）
18才になったらめんぎょうをてるつもりです（お取りになりましたら、乗せて下さい：管理人）	あげましておめでとうごさいます（濁点の場所が変ですね：管理人）
会社でごさいますかお家でございますか（丁寧ですね：管理人）	新年の太陽は一番美しいでこさいますよね（丁寧すぎてごめんなさい：管理人）
沢山間違えのが分かっております（わかっていらっしゃいません：管理人）	ケタイでメール（携帯からメール下さい：管理人）
ご心配かけて本当に嬉しいです（嬉しくありません：管理人）	カワイお猫達が見られます（「お」はいらないのよ、君：管理人）
探したらいらないの物見なかった（いるものは見ましたか：管理人）	心が辛いです（お気持ちよく伝わります：管理人）
迷惑するつもりがなかった（それはどうも：管理人）	シヨー作って見て（はい、わかりました：管理人）
Eroshiku onegai shimasu （こちらこそお願いいたします：管理人）	GUD IVENING. （はい、おこんばんは：管理人）
レハルサルに行かれます（どうぞ、おいで下さい：管理人）	古座でお金が見た（お金さんは何を見ましたか：管理人）
おつからさまでした（どういたしまして：管理人）	話を理解するのは間違えでした（書くのも間違えですよ：管理人）
えるこんでさんかします (参加お待ちいたします：管理人）	以上には正しいです（ありがとうございます：管理人）
アルカエダ（ビンラディンも爆笑、座布団１枚：管理人）	ルマジになっています（それって、ローマ字のことね：管理人）
嘘はつく人はH P見ない（私を笑わせようとしてわざと書いたのね：管理人）	2:15 エキブクロ　Ok! （この人ちゃんと待ち合わせに来た：管理人）
仕事を暮れてありがとうございましだ。 (いいえ、どういたしまして：管理人）	ニユヨクへいつ行きますか（漢字で入浴と書けそうね：管理人）
僕と怒らないように！（怒ってません。笑ってるだけ：管理人）	話したくないふんいきはつよけんじる（言いたいこと十分わかりますよ：管理人）
日本人とっては恥ずかしい、我々ようなわずかな人僕のことがどんなふうに考えてもいい（スリランカ君、いい味出してます：管理人）	失礼かもしらないが（しらないのですから、失礼ではないのよ：管理者）
よるこんでさんかします (参加お待ちいたします：管理人）	おばよ　こさいます。 (注釈：十分、わかります。でも、４年日本にいたら、このくらいできてもいいのよね：管理人）
すけいじゅうるはＯＦＦなんでいしょに出来る私たちは三人でぜんぼすぺいんのパサドベリも（これでも、日々の用事はこなせるのよね：管理人）	よろしくお願い足します（あんまり漢字使わないように：管理人）
今日はｏｆｆｉｓｅできった（会社に来たということですよね：管理人）	早めに分かればよかった
わかりました。だいじゃうぶです。（ちっとも大丈夫ではないですね：管理人）	あっと何人ひつよですかスケイジュルあわせる（とりあえず意味が通じているから合格：管理人）
ですから知恵がえるために私もがんばります(^.^) コミュニケーションが私にとってなかった社会に育ったから上手くならなかったと思うがしかし人間としてよい道がひらけたいと思います	れんしゆいずですか？私コスチユムないです（練習は明日ですよ：管理人）
これから英語も仕事もがんばります早く上手くなれと思うですか色々ありがとう。	申し訳がないのです（そんな丁寧にすると、笑ってしまうのよ：管理人）
私は英語はだめです。他の人を探した方が良いだと思います。（あなたがだめなの、日本語じゃない？：管理人）	ありがとう。度々ごめん私は英語話すぐらいですがそれほど上手くないですよこれからもっとがんばりますよろしくどうぞ
午後は早い会社にいきますから行けないです (それって、どういう会社？：管理人）	トキヨにさんでる。（東京に住んでるのではありませんか：管理人）
本日ごをべんっきおうしています。（漢字を使ったのは偉かったです：管理人）	せんしゅうにてりびのしゆごとしました。（テレビはカタカナね：管理人）
ダンスをおぱやた。（ダンスを習ったとか、覚えたということなのでしょう。日本語学校２年行っていたの本当？：管理人）	ダンスのがつこう　いきたいおもいます。（ダンスはいいから、日本語学校行ってね：管理人）
日本人でも、めいっぱい変な日本語を書く人もいます。	こちらをどうぞ！

★☆マリカの日本語教室★☆ ガイジン日本語　　　　　　ショーダンス------------------------------------------ 仕事柄、外国人からメールで連絡がたくさん来ます。通常、外国人メールの８５％が英語、１０％がドイツ語です。しかし、中国人、ブラジル人、韓国人、一部のスリランカ人やロシア人など、英語ができず、日本語で書いてきます。意味はわかりますが、でも、文法が違っているので注意したいのですけれど、余計なお世話でしょうか。生徒さんはともかく、仕事の相手の場合、プライドを傷つけそうで、直してあげられません。	猫　イラク　美男美女　ご案内　スリランカ ----------------------------------- 「日本語学校のやさしい先生は私の日本語をほめてくれて、励ましてくれました。でも、心の汚い日本人は、私の日本語を茨城県の言葉だと馬鹿にします。だから、私の日本語を直さなくていいです」とマンジュさんに言われましたので、その人の言葉は直さないようにしています。でも、それ以外の外国人の言葉、直したい！とりあえず、ここに列挙します。まったく手を加えていません。（管理人：おかみ）

みんな、もう、かわゆいんだから！直しちゃったら、もったいないみたい。と、管理人は思うのですが。	めいるはありがとうございます。わたしはほっかいどをかいりました（帰って来たのね、お帰りなさい：管理人）
よろしくお願いしいたます♪
本当にごめっなさい	私は両親を他界しておりまして
こんいちわ　マリかさん！ありがとうあなたのめいるわ	ぬづいったくないです（のどが痛いの治ってよかったですね：管理人）
ありいがと！	楽しいみしてます
おいやすみ	どもありがとね！
先生にひつれいなことしたことを、申し訳ありませんでした	どもありがてございました！
おおかがいしたいです	明日か遅くて朝ってには届くと
conftuble	わたしは体重を痩せて
本当に申し訳ございますが（ございませんが:管理人）	Kyotes Kete （気をつけてねというお心づかいありがとう:管理人）
もし分けございません	なんとぞお願い申し上げます
そこまでなさなくても良いです（ご遠慮はいりません：管理人）	準備しなければなり、（おっしゃりたいことよくわかります：管理人）
本間にヒドイと思いました（大阪弁の人は外国人に日本語を教えないように言っておきます：管理人）	今日は、ごししょうしました（ご馳走様でした：管理人）
どうもうありがとうございました（どういたしまして：管理人）	私とXXでお目にかかりませんか（是非、お目にかかりたいですわ：管理人）
日本語学校へ勉強するつもりです（それは良い考えですね：管理人）	日本語能力教育などが、まだまだたりませんと言うか無いと言うからです（いえ、十分通じていますよ：管理人）
今は東京駅で電車を乗っているところです（すでに乗っているということですね：管理人）	文部科学省をとってみたい、従業料や電車だいなどが日本国からもらえる事が出来るようです（それはすごいですね：管理人）
私はスケジュールをテェックしてしまいました（チェックして下さい：管理人）	3月の11日はほかの仕事をあります（売れっ子さんでなによりです：管理人）
あっ漢字が間違いました（漢字はあっています：管理人）	マリカさんにいろいろごめいはくさせました（いいえ、ちっとも：管理人）
マリカさんのお部屋はインテリヤなお部屋です、大好き。（私も大好きです：管理人）	恥ずかしいの事ですが実は、バケが怖いです（私は君が怖いです：管理人）
日本語を勉強始まった時は東大の医学部を勉強したいです（すごいところ目指していますね：管理人）	勉強がいつも大切にしている私はただ遊ぶの為に行くではありません（勉強大切にして下さい：管理人）
ちょっともずかしいです（すごく難しいですね：管理人）	それはもかるですか（儲かるようですね：管理人）
もう一同見たいです（見て下さい：管理人）	お休みになさいます（お休みなさいと言った方が自然ですけれど：管理人）
かわいいかったです（かわいいのは、君ね：管理人）	映画の事を思え出しました（いい映画だったようですね：管理人）
書いて間違えました（大丈夫ですよ：管理人）	手紙が取りに行きました（手紙さんが何を取りに行きましたか：管理人）
その方が体もいいしカローリも少ない（健康第一ですよね：マリカ）	もう東京にいてるのですが(大阪人）（ガイジンじゃないけど直したい：管理人）
マリカさんは優しいな人ですから（いいえ、いじわるマリカです：管理人）	味は全然違えます（君、いい味出しています：管理人）
間違えところを教えて下さい（そのご質問自体が間違えです：管理人）	上手になれるだと感じています（まだ感じないで下さい：管理人）
行けるかも知りません（行けるかどうか知りませんの意味ですか：管理人）	私の写真をついていて（メールにお写真貼付していただきありがとう：管理人）
近くにひこうししました（引越し先の住所、教えてね：管理人）	結果発表日までに、ドキドキ待っています（私もドキドキします：管理人）
楽しみ待っております（私も楽しみ：管理人）	私は心配賭けませんでした（いえ、かけているのですが：管理人）
バンコックにある大学が卒業した（一生懸命な感じが伝わります：管理人）	このアドレスを使えたくなっただけです（私も使えたいです：管理人）
かおりさんとお楽しいして下さい（はい、お楽しいします：管理人）	申し何が間違いことがあったら（ええ、間違いがございますよ：管理人）
重傷は千葉県山武郡（住んでいる場所を聞いたのですが：管理人）	案内させて板だかたいです（はい、ご案内させていただきます：管理人）
Sovereiin は、どうもありがとうごさいます (おみやげ、どういたしまして：管理人）	どうもうありがとう（どういたしまして：管理人）
ＰＣＴビシーティ（アルファベット読むの大変よね：管理人）	たまにはくちゃびしました（あくびとくしゃみを一語で言うとそうなりますね：管理人）
どこいてもすぐに来る（ポチみたいね：管理人）	コンピニャンストーで売っている（はい、売ってます：管理人）
忙しいならば大丈夫です（なにが大丈夫なのでしょう：管理人）	ヨーさんを紹介してもしあげます。（丁寧で感激：管理人）
行くのが変わりました（そうですか：管理人）	申しよかったら、マリカさんと合えてもいいでしょうか（お会いするの楽しみです：管理人）
オペラーが好き（私も大好きです：管理人）	これならば迷子になれません（それはよかったですね：管理人）
18才になったらめんぎょうをてるつもりです（お取りになりましたら、乗せて下さい：管理人）	あげましておめでとうごさいます（濁点の場所が変ですね：管理人）
会社でごさいますかお家でございますか（丁寧ですね：管理人）	新年の太陽は一番美しいでこさいますよね（丁寧すぎてごめんなさい：管理人）
沢山間違えのが分かっております（わかっていらっしゃいません：管理人）	ケタイでメール（携帯からメール下さい：管理人）
ご心配かけて本当に嬉しいです（嬉しくありません：管理人）	カワイお猫達が見られます（「お」はいらないのよ、君：管理人）
探したらいらないの物見なかった（いるものは見ましたか：管理人）	心が辛いです（お気持ちよく伝わります：管理人）
迷惑するつもりがなかった（それはどうも：管理人）	シヨー作って見て（はい、わかりました：管理人）
Eroshiku onegai shimasu （こちらこそお願いいたします：管理人）	GUD IVENING. （はい、おこんばんは：管理人）
レハルサルに行かれます（どうぞ、おいで下さい：管理人）	古座でお金が見た（お金さんは何を見ましたか：管理人）
おつからさまでした（どういたしまして：管理人）	話を理解するのは間違えでした（書くのも間違えですよ：管理人）
えるこんでさんかします (参加お待ちいたします：管理人）	以上には正しいです（ありがとうございます：管理人）
アルカエダ（ビンラディンも爆笑、座布団１枚：管理人）	ルマジになっています（それって、ローマ字のことね：管理人）
嘘はつく人はH P見ない（私を笑わせようとしてわざと書いたのね：管理人）	2:15 エキブクロ　Ok! （この人ちゃんと待ち合わせに来た：管理人）
仕事を暮れてありがとうございましだ。 (いいえ、どういたしまして：管理人）	ニユヨクへいつ行きますか（漢字で入浴と書けそうね：管理人）
僕と怒らないように！（怒ってません。笑ってるだけ：管理人）	話したくないふんいきはつよけんじる（言いたいこと十分わかりますよ：管理人）
日本人とっては恥ずかしい、我々ようなわずかな人僕のことがどんなふうに考えてもいい（スリランカ君、いい味出してます：管理人）	失礼かもしらないが（しらないのですから、失礼ではないのよ：管理者）
よるこんでさんかします (参加お待ちいたします：管理人）	おばよ　こさいます。 (注釈：十分、わかります。でも、４年日本にいたら、このくらいできてもいいのよね：管理人）
すけいじゅうるはＯＦＦなんでいしょに出来る私たちは三人でぜんぼすぺいんのパサドベリも（これでも、日々の用事はこなせるのよね：管理人）	よろしくお願い足します（あんまり漢字使わないように：管理人）
今日はｏｆｆｉｓｅできった（会社に来たということですよね：管理人）	早めに分かればよかった
わかりました。だいじゃうぶです。（ちっとも大丈夫ではないですね：管理人）	あっと何人ひつよですかスケイジュルあわせる（とりあえず意味が通じているから合格：管理人）
ですから知恵がえるために私もがんばります(^.^) コミュニケーションが私にとってなかった社会に育ったから上手くならなかったと思うがしかし人間としてよい道がひらけたいと思います	れんしゆいずですか？私コスチユムないです（練習は明日ですよ：管理人）
これから英語も仕事もがんばります早く上手くなれと思うですか色々ありがとう。	申し訳がないのです（そんな丁寧にすると、笑ってしまうのよ：管理人）
私は英語はだめです。他の人を探した方が良いだと思います。（あなたがだめなの、日本語じゃない？：管理人）	ありがとう。度々ごめん私は英語話すぐらいですがそれほど上手くないですよこれからもっとがんばりますよろしくどうぞ
午後は早い会社にいきますから行けないです (それって、どういう会社？：管理人）	トキヨにさんでる。（東京に住んでるのではありませんか：管理人）
本日ごをべんっきおうしています。（漢字を使ったのは偉かったです：管理人）	せんしゅうにてりびのしゆごとしました。（テレビはカタカナね：管理人）
ダンスをおぱやた。（ダンスを習ったとか、覚えたということなのでしょう。日本語学校２年行っていたの本当？：管理人）	ダンスのがつこう　いきたいおもいます。（ダンスはいいから、日本語学校行ってね：管理人）
日本人でも、めいっぱい変な日本語を書く人もいます。	こちらをどうぞ！